Λίζα Διονυσιάδου: Για τον άνθρωπο

Όσο ο Σοσιαλισμός ήταν υπαρκτός στην Σοβιετική Ένωση και τις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όλοι εκείνοι που ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο, τις επισκέπτονταν συχνά, κατεχόμενοι  από ένα γλυκό,…

0 Comments

Λίζα Διονυσιάδου: Αλέξανδρος Σταυριανός “Λίγο πριν γίνω θόρυβος” Εκδόσεις Ενύπνιο

ΠΡΟΛΟΓΟΣ Τον Αλέξανδρο Σταυριανό δεν τον γνωρίζω προσωπικά. Κρατώ όμως στα χέρια μου την πρώτη ποιητική του συλλογή με τίτλο Λίγο πριν γίνω θόρυβος, εκδόσεις Ενύπνιο, αφιερωμένη στον Γιώργο Φιλιππίδη,…

0 Comments

Λίζα Διονυσιάδου: ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΑΜΕΤΑΚΙΝΗΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ

Η πιο διάσημη φράση του Μπέρτραντ Ράσελ, του επιφανέστερου διανοούμενου της Βρετανίας, είναι η παρακάτω : «Δεν θα πεθάνω ποτέ για τις ιδέες μου γιατί μπορεί να κάνω και λάθος».…

0 Comments

Αρσένι Ταρκόφσκι: Ελιές. Μτφρ.: Λίζα Διονυσιάδου

ΕΛΙΕΣ Ο δρόμος τραβά στα γκρεμνά, εκεί που γονατίζει το χορτάρι και  φαντάσματα από άγρια ελιά,  τα κέρατά τους ακουμπισμένα στις πέτρες, παγωμένα σαν κοπάδι ελαφιών. Παράξενο πως ζω ακόμα,…

0 Comments

Λίζα Διονυσιάδου: Αρσένι Ταρκόφσκι, δυο ποιήματα

Η ΒΡΟΧΗ 1938 Πως λαχταράω ν ’ανασάνω στον στίχο Όλος ο κόσμος αλλάζει μορφή: Τα χόρτα με ανύποπτη κίνηση, το ακαριαίο και θολό μεγαλείο των δέντρων, η ερεθισμένη και φτερωτή…

0 Comments

Aρσένι Ταρκόφσκι, δυο ποιήματα. Μτφρ.: Λίζα Διονυσιάδου

ΠΡΙΝ ΠΕΣΟΥΝ ΤΑ ΦΥΛΛΑ   Έφυγαν όλοι. Αντίο στερνό,  η κίτρινη φυλλωσιά στο παραθύρι, μου έμεινε μόνο αυτό του φθινοπώρου στο σπίτι η γύρη. Σαν κρύα βελόνα ακούμπησε η καλοκαιρία…

0 Comments

ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ, Δυο ποιήματα. Ελεύθερη απόδοση: Λίζα Διονυσιάδου

Η Αχμάτοβα στην Ανατολή Στην Ανατολή, με τους διαφορετικούς ήχους, τις δυνατές μυρωδιές και εικόνες, σε μια πολιτεία πέτρινη και μακρινή, εκεί που μερικά χρόνια αργότερα θα έστελναν και τους…

0 Comments

Λεονίντ Αντρέγιεφ: ΤΟ ΓΕΛΙΟ (μετάφραση από τα ρωσικά, Λίζα Διονυσιάδου)

Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Λεονίντ Αντρέγιεφ με τίτλο  « ΤΟ ΓΕΛΙΟ». Το γέλιο και το κλάμα, δύο σπασμοί των μυών, εκδηλώσεις και οι δύο της ανθρώπινης ψυχής, διαμετρικά αντίθετων συναισθημάτων,…

0 Comments