ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ  Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα, τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα  965A. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη

Μια φιλόζωη φωνή από την Ελληνική αρχαιότητα Σχ. 1 Αλήθεια, δεν αφανίζεται η ζωή ούτε χάνονται τα προς το ζην για τους ανθρώπους, αν δεν έχουν πιατέλες με ψάρια2  μήτε…

0 Comments

Γεωργία Παπαδάκη. ΛΙΘΟΙ, ΠΛΙΝΘΟΙ, ΚΕΡΑΜΟΙ ΑΤΑΚΤΩΣ  ΕΡΡΙΜΜΕΝΑ

  Αυτή η φράση, με την οποία δηλώνουμε ακαταστασία πραγμάτων, έχει διασωθεί ώς τις μέρες μας ελαφρώς παραλλαγμένη και ελλιπής ⸺ έχει παραληφθεί το ουσιαστικό «ξύλα» ⸺  από τον 4ο…

0 Comments

ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΥΡΕΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη.

  ΑΘΗΝΑΙΟΥ Δειπνοσοφισταὶ 38c Ο Φιλόχορος1 ισχυρίζεται ότι ο Αμφικτύων,2 ο βασιλιάς των Αθηναίων, αφού διδάχτηκε από τον Διόνυσο την ανάμειξη του κρασιού με νερό, πρώτος αυτός την εφάρμοσε. Χάριν…

0 Comments

Γεωργία Παπαδάκη.    ΚΑΛΑΠΟΔΙ

  Η λέξη «καλαπόδι» που δηλώνει το ομοίωμα του ποδιού επάνω στο οποίο οι υποδηματοποιοί κατασκευάζουν τα παπούτσια είναι διαφοροποιημένος τύπος τού αρχαίου ελληνικού ουσιαστικού ὁ καλά(ό)πους-οδος. Συγκεκριμένα, σχηματίστηκε από…

0 Comments

ΑΙΣΧΥΛΟΥ “Πέρσες” (στ. 384-432)

                                                                                      ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟΣ   Επιμέλεια - Μετάφραση- Παρουσίαση: Γεωργία Παπαδάκη   Μουσική: Vangelis- Titans   Mείξη ήχου: Γιώργος Νεραντζής

0 Comments

ΣΑΠΦΩΣ  Ποιήματα και πάλι. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη

  Ποιήματα-σπαράγματα από το έργο τής περίφημης λυρικής ποιήτριας από τη Λέσβο, της Σαπφώς, έχουμε παρουσιάσει σε μετάφρασή μας και σε παλαιότερο άρθρο.1 Σχ. 2 Απ. 1 Lobel-Page 3 Ω…

0 Comments

Γεωργία Παπαδάκη. ΧΙΟΝΟΒΟΣΚΟΣ

  Μία λέξη που η ομορφιά της βρίσκεται στον ήχο και την εικονοπλαστική της δύναμη είναι το επίθετο χιονοβοσκός-όν ⸺ χιονόβοσκος –ον το οποίο συναντούμε στις  Ἱκέτιδες του μεγάλου Τραγικού…

0 Comments

ΔΙΟΔΩΡΟΥ ΣΙΚΕΛΙΩΤΗ  Ιστορική Βιβλιοθήκη ΙΣΤ 86-87. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη

Η μάχη της Χαιρώνειας ⸺ Φίλιππος και Δημάδης  Σχ. 1  Με το ξημέρωμα, αφού οι στρατιωτικές δυνάμεις παρατάχθηκαν για τη μάχη, ο βασιλιάς τοποθέτησε στη μία από τις δύο πτέρυγες…

0 Comments