Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Γρανάδα Ιούνιος 1918.  Corazón nuevo. Μτφρ. από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

 Καινούργια  καρδιά   Η καρδιά μου όπως το φίδι έχει αλλάξει δέρμα και να, γεμάτο πληγές και μέλι, το κοιτώ κρατώντας το στα δάχτυλά μου   Πού βρίσκονται οι σκέψεις…

0 Comments

Tadeusz Różewicz – Ταντέους Ρουζέβιτς. Δύο ποιήματα από τον τόμο «Από Ανησυχία», (1947). Μετάφραση: Leszek Paul/ Λέσεκ Πάουλ

Ο διασωθείς   Είμαι είκοσι τεσσάρων χρονών διασώθηκα οδηγημένος στη σφαγή.   Αυτές οι ονομασίες είναι κενές και μονοσήμαντες: άνθρωπος και ζώο αγάπη και μίσος εχθρός και φίλος σκοτάδι και…

0 Comments

Juan Rulfo (Jalisco de México,1917 – Ciudad de México 1986) Colección de cuentos: El llano en llamas.  Diles que no me maten. Μτφρ. από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

                    Πες τους να μη με σκοτώσουν - Χουστίνο, πες τους να μη με σκοτώσουν! Να με σπλαχνιστούν. Έτσι πες τους. Aπό ευσπλαχνία, πες τους να το κάνουν. -Δε μπορώ.…

0 Comments

Σύλβια Πλαθ. Δύο ποιήματα. μτφρ. Έφη Φρυδά

Παπαρούνες τον Ιούλιο Παπαρούνες μου μικρές, μικρές δαιμονικές φλογίτσες Κάνατε άραγε καμιά ζημιά; Τρεμοπαίζετε, να σας αγγίξω δεν μπορώ. Τα χέρια μου μέσα στις φλόγες βάζω. Καθόλου δεν με καίνε.…

0 Comments

Cristina Peri Rossi: Estado de exilio. Μτφρ.από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου.

Κατάσταση εξορίας   Μιλάμε γλώσσες Που δεν είναι οι δικές μας. περιφερόμαστε χωρίς διαβατήρια χωρίς ταυτότητες. Γράφουμε απελπισμένα γράμματα που δεν τα στέλνουμε. Είμαστε παρείσακτοι, πλήθος δυστυχισμένοι που επιζήσαμε και…

0 Comments

Roddy Doyle: Το Βαν (απόσπασμα). Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη

............................................................................................ Ετοιμάζονταν να ξεκινήσουν. Ήταν η πιο ζεστή μέρα, μέχρι στιγμής,  υπολόγισε ο Τζίμμι ο πρεσβύτερος. Περίμεναν μόνο την Σάρον. —Τι ειν’ αυτό; είπε ο Τζίμμι ο πρεσβύτερος. -Χριστέ μου.…

0 Comments

ΣΥΛΒΙΑ ΠΛΑΘ: Καίνε τις μάγισσες. Μετάφραση, Έφη Φρυδά

Στην αγορά στοιβάζουν τα ξερόκλαδα. Μια συστάδα ίσκιων επίστρωμα φτωχό. Κατοικώ Την κέρινη εικόνα του εαυτού μου, ένα κουκλίστικο σώμα. Η αρρώστια ξεκινά εδώ˙ είμαι στόχος σκοποβολής για μάγισσες. Ο…

0 Comments

Federico  García Lorca  (Fuente Vaqueros, Granada, 5 / 6 /1898 – camino de Vianar 18/ 8/ 1936) Poema del cante jondo (1921) Μτφρ.: Ευμορφία Μαντζαβίνου

Νεκρός κειτόταν στο δρόμο με ένα μαχαίρι στην καρδιά. Κανένας δεν τον γνώριζε. Πώς έτρεμε το φως του φαναριού! Μανούλα Πώς έτρεμε του δρόμου το φανάρι! Ήταν χαράματα. Κανένας δεν…

0 Comments

Ibrahim Nasrallah: Παλαιστίνιος. Μτφρ. από τα αγγλικά: Έφη Φρυδά

Παλαιστίνιος   Παλαιστίνιος Σώπασα και τίποτα δεν κατάφερα. Μίλησα και τίποτα δεν κατάφερα. Καταράστηκα, μετάνιωσα, τίποτα δεν κατάφερα. … Προσευχήθηκα ώσπου, σαν προφήτης, έγινα στίχος σε ιερό βιβλίο, Καβγάδισα ώσπου…

0 Comments

Cristina Peri Rossi (Mondevideo, 1941- Barcelona ), Premio Cervantes 2021 Colección poética La ronda de la vida (2023). Mτφρ από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου      

LEY  DE EINSTEIN   Νόμος του Αϊνστάιν   Δεν φοβόσουν τη ζωή, μου είπες, γιατί όλα τα ξεχνούσες γρήγορα, φόνισσα στην  αρένα να προκαλείς απλώνοντας την κάπα με τα δυο…

0 Comments

Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941- Barcelona) Βραβείο Cervantes 2021: Δυο ποιήματα από την ποιητική συλλογή La ronda de la vida (2023). Μτφρ.από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου

  Palabras         Λέξεις   Στον Δ.Φ.   Οι λέξεις είναι άγρια θηρία σε κλουβιά που βρυχώνται για να βγουν είναι πέτρες για λιθοβολισμό που εκσφενδονίζουμε χωρίς…

0 Comments