Loading...

ΚΕΙΜΕΝΑ

ΕΦΗ ΜΑΧΙΜΑΡΗ: Αλλιώτικη παράσταση

Μια μέρα μόνο. Λίγες ώρες να προλάβω να ταξιδέψω στις εποχές που άφησαν τα χνάρια τους στο σώμα της σειρήνας …
συνέχεια

ΕΛΕΝΗ ΖΑΧΑΡΗ: ΛΟΞΟΔΡΟΜΙΟ

ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ Τις νύχτες ξαγρυπνώ
Όπως η πόλη
Ούτε κι εκείνη ησυχάζει.
Τότε είναι που βγαίνουν
Όλοι οι τρομαγμένοι της ημέρας.

συνέχεια

ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: ΠΑΡΑΚΤΙΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ της Δήμητρας  Χριστοδούλου, εκδ. Μελάνι, 2017 

Μια ανάγνωση Στα μέρη μας, με τόση άγρια βλάστηση,
Έτσι απλά ενσαρκώνεται όποιος λείπει.
Φοράει την πέτσινη ποδιά, τις γαλότσες,

συνέχεια

ΤΙΝΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΥ: Με την όπισθεν

Χαίρετε! Ας μπούμε σήμερα κατευθείαν στο θέμα μας, άνευ προκαταρκτικών: Αλήθεια, πόσο μα πόσο υπερεκτιμημένο και πανταχού παρόν -ή απόν- …
συνέχεια

ΕΥΡΗΚΑ

Κωνσταντίνος Λουκόπουλος : DOCUMENTA ΣΤΟ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ

DOCUMENTA ΣΤΟ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ (μια ιστορία μόνο για αρτ αφισιονάδος) Σιγή αλμυρή και μεταλλική μέσα στον κλωβό – εγκατάσταση, του Μουσείου Τέχνης και Ιστορίας του Αλμπουκέρκι, όπου ένας υγρός σπινθήρας Laser διηγερμένων διμερών -που απλώνεται σαν τεθλασμένο φίδι- καταφέρνει να ματώσει τη μασχάλη της έφηβης με την πλεονασματική τριχοφυΐα, ενώ επιχειρεί μια αποτρίχωση τρίχα τρίχα, μέσω ενός ρομποτικού βραχίονα. Ο κλωβός είναι μια κονσέπτσουαλ ηχηρή δήλωση για το πως συνυπάρχει και αναπτύσσεται η αυτόχθονη παράδοση των Μεξικανών μέσα σε ένα ολιστικό και παγκοσμιοποιημένο σύμπαν, ΙοΤ (Internet of the Things). Μπορείς να πεις το όλον, είναι σαν να έφτιαξε ένα τεκ υπόβαθρο …
Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

ΕΦΗ ΜΑΧΙΜΑΡΗ: Αλλιώτικη παράσταση

Μια μέρα μόνο. Λίγες ώρες να προλάβω να ταξιδέψω στις εποχές που άφησαν τα χνάρια τους στο σώμα της σειρήνας
Read More
ΕΦΗ ΜΑΧΙΜΑΡΗ: Αλλιώτικη παράσταση

Κώστας Ξ. Γιαννόπουλος Η Οχτωβριανή Επανάσταση και η Ρωσική Πρωτοπορία

Είχαν παγώσει "στον αέρα τα λόγια και οι φωνές των ανδρών και των γυναικών, οι κρότοι από τα ρόπαλα, τα
Read More
Κώστας Ξ. Γιαννόπουλος Η Οχτωβριανή Επανάσταση και η Ρωσική Πρωτοπορία

ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΠΑΔΑΚΗ: Αργυροδίνης, έγκυος, …ούτε στο δάκτυλό του

ΑΡΓΥΡΟΔΙΝΗΣ Η ποιητική αυτή λέξη είναι σύνθετη και σχηματίζεται από τα ουσιαστικά ἂργυρος και δίνη (για το πρώτο συνθετικό αξίζει να
Read More
ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΠΑΔΑΚΗ: Αργυροδίνης, έγκυος, …ούτε στο δάκτυλό του

ΕΛΕΝΗ ΖΑΧΑΡΗ: ΛΟΞΟΔΡΟΜΙΟ

ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ Τις νύχτες ξαγρυπνώ Όπως η πόλη Ούτε κι εκείνη ησυχάζει. Τότε είναι που βγαίνουν Όλοι οι τρομαγμένοι της ημέρας. Μέσα στη ζέστη γυρεύουν Μιαν ανάσα, λίγο
Read More
ΕΛΕΝΗ ΖΑΧΑΡΗ: ΛΟΞΟΔΡΟΜΙΟ

ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: ΠΑΡΑΚΤΙΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ της Δήμητρας  Χριστοδούλου, εκδ. Μελάνι, 2017 

Μια ανάγνωση Στα μέρη μας, με τόση άγρια βλάστηση, Έτσι απλά ενσαρκώνεται όποιος λείπει. Φοράει την πέτσινη ποδιά, τις γαλότσες, Τις αποσιωπήσεις, τη θαμμένη
Read More
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: ΠΑΡΑΚΤΙΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ της Δήμητρας  Χριστοδούλου, εκδ. Μελάνι, 2017 

ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ ΚΟΝΤΟΣ: Αρχείο Καβάφη

" Αρχείο Καβάφη " …. και ελεύθερη αγορά… Τον τελευταίο καιρό παρακολουθήσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον την συζήτηση που ξεκίνησε από το
Read More
ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ ΚΟΝΤΟΣ: Αρχείο Καβάφη

ΔΙΑΝΘΙΣΜΑΤΑ

ΙΔΕΕΣ για να ξεκινήσετε σωστά τη νέα εβδομάδα:

1.  Αρχίστε γυμναστική!  Ιδού μερικές ασκήσεις για να ξαναβρείτε τη φόρμα σας, να χάσετε τα ψωμάκια σας, να αποκτήσετε ποντίκια κλπ.:  …
Διαβάστε περισσότερα

Κι αν σου κάτσει;

«Έχει πλάκα να ψάχνεις το Τζόκερ», ισχυριζόταν μια παλιά κρατική τηλεοπτική διαφήμιση. Ως γνωστόν, και κατά πρώτον, είμαστε λαός της …
Διαβάστε περισσότερα

Η ΣΤΗΛΗ ΤΗΣ ΜΑΝΤΑΜ ΣΙΛΕΝΑ

Αγαπητή μαντάμ Σιλένα, Είμαι μεν Νεοζηλανδή 3ης γενιάς, υπερηφανεύομαι όμως ότι νιώθω Ελληνίς, έστω και μόνο κατά το 1/5. Κατέχω …
Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΤ’ ΑΥΤΟΥ (Μεταφράσεις)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ

  • CHARLES BUKOWSKI: Η ιστορία ενός σκληρού μπαγάσα. Μετάφραση: Έφη Φρυδά 

    Η ιστορία ενός σκληρού μπαγάσα. Ήρθε στην πόρτα μια νύχτα μουσκεμένος κοκαλιάρης, δαρμένος, τρομαγμένος ένας άσπρος γάτος κολοβός κι αλλήθωρος. Τον πήρα μέσα και τον τάισα κι εκείνος έμεινε κι έμαθε να μ’ εμπιστεύεται, ώσπου κάποιος φίλος μπήκε στο δρομάκι και τον πάτησε. Πήγα ό, τι είχε απομείνει απ’ αυτόν στον κτηνίατρο κι εκείνος είπε «Μπα, λίγα τα ψωμιά του…  δωσ’ του αυτά τα χάπια… η σπονδυλική του στήλη είναι τσακισμένη αλλά […]

  • ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ, Δυο ποιήματα, ελεύθερη απόδοση Λίζα Διονυσιάδου

    Η Αχμάτοβα στην Ανατολή Στην Ανατολή, με τους διαφορετικούς ήχους, τις δυνατές μυρωδιές και εικόνες, σε μια πολιτεία πέτρινη και μακρινή, εκεί που μερικά χρόνια αργότερα θα έστελναν και τους Έλληνες πολιτικούς πρόσφυγες του δικού μας εμφύλιου. Το κλίμα βαρύ, αποπνικτικό, ακόμη και για την βόρεια ιδιοσυγκρασία της ποιήτριας. Διαφορετικά όλα σ’ αυτά τα μέρη. Ακόμη και ο ήλιος και το φεγγάρι. Την βλέπω μια νύχτα, καθισμένη σε μια δροσερή […]

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

  • ΓΚΥ ΝΤΕ ΜΩΠΑΣΣΑΝ  Ο Θρύλος του Βράχου του Αγίου Μιχαήλ* Μετάφραση: Μαριάννα Παπουτσοπούλου

    Ο Θρύλος του Βράχου του Αγίου Μιχαήλ Το είχα πρωτοδεί απ’ την Κανκάλ το παραμυθένιο τούτο κάστρο, το φυτεμένο μες τη θάλασσα. Το είχα δει κάπως συγκεχυμένα, μια γκρίζα σκιά γραμμένη στον καταχνιασμένο ουρανό. Το είδα πάλι απ’ την Αβράνς, μεσ’ το ηλιοβασίλεμα. Η αμμουδερή απεραντοσύνη ήταν κόκκινη, ο ορίζοντας ήταν κόκκινος, ολόκληρος ο υπέρμετρος όρμος ήταν κόκκινος` μόνο το απόκρημνο αβαείο, σπρωγμένο στο βάθος μακριά από τη στεριά, όμοιο […]

  • NADINE GORDIMER, ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΑΦΑΡΙ. Μετάφραση: Σμαρώ Ελαφρού

    Η μεγάλη Αφρικανική Περιπέτεια Συνεχίζεται…  Μπορείς και εσύ να τη ζήσεις!   Ένα τέλειο Σαφάρι ή μία ταξιδιωτική περιπέτεια   με αρχηγούς-συνοδούς που έχουν βαθιά γνώση της Αφρικής.  Διαφήμιση ταξιδιωτικού πρακτορείου, εφημερίδα Observer, Λονδίνο, 27/11/88     Εκείνη τη νύχτα η μητέρα μας πήγε μέχρι τον μπακάλη και δεν ξαναγύρισε. Ποτέ. Τι συνέβη; Δεν ξέρω. Κι ο πατέρας έφυγε μία μέρα και δεν ξαναγύρισε. Όμως εκείνος ήταν στρατιώτης στον πόλεμο. Και εμείς ζούσαμε […]

ΠΡΟΦΙΛ, ΑΝΦΑΣ, ΤΕΤ Α ΤΕΤ

  • ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΚΩΣΤΗ ΜΟΥΔΑΤΣΟΥ

    ΠΡΟΦΙΛ Καλεσμένος μας ένας φίλος, ο Κωστής Μουδάτσος. Μουσικός, συγγραφέας – και πόσα άλλα πράγματα… Άνθρωπος απλός, δυναμικός, έντιμος, σεμνός, με δραστηριότητες όχι κομματικές, αλλά πολιτικές – κατά τον Αριστοτελικό ορισμό του πολίτη.   ΤΕΤ Α ΤΕΤ Ελένη Ζάχαρη:  Κωστή, καλώς όρισες στο περιοδικό μας. Χαίρομαι που παρουσιάζω έναν αγαπημένο φίλο, ένα φίλο πολλών ανθρώπων της διαδικτυακής κοινωνίας που, λόγω της σεμνότητας η οποία σε διακρίνει, δε γνωρίζουν ποιος είσαι και τι έχεις πράξει εδώ και πολλά χρόνια. Κωστή, από ποιο μέρος της Κρήτης είσαι; Κωστής Μουδάτσος:  Καλώς σας βρήκα! Ελένη χαίρομαι να συναντώ ανθρώπους που ταιριάζουν τα φέσια μας! … συνέχεια

ΔΟΚΙΜΟΙ, ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΟΙ, ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΟΙ

  • ΠΑΥΛΙΝΑ ΠΑΜΠΟΥΔΗ: Συγκριτικές, θεματικές αναγνώσεις

    Στην πρεμιέρα της στήλης (η οποία, υπενθυμίζω, εστιάζει στους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους πραγματεύονται ποιητές διαφορετικών εποχών τις  ίδιες έννοιες), εξετάσαμε την έννοια «Ποίηση». Τώρα, θα ασχοληθούμε με άλλη μια έννοια της ίδιας ευρύτητας – μάλλον πλατυτέρας, θα έλεγαν οι περισσότεροι: την έννοια Θεός, με την οποία, επίσης έχουν ασχοληθεί, ασχολούνται και θα ασχολούνται ΟΛΟΙ οι ποιητές, ανεξαιρέτως. Βεβαίως, πολλοί ισχυρίστηκαν /ισχυρίζονται πως είναι «άθεοι»  – αν και δεν υπάρχει τέτοιο είδος, κατά τη γνώμη μου: οι ποιητές είναι όλοι ένθεοι και το ξέρουν. Νομίζω πως απλώς αντιδρούν στην ύπαρξη μεσαζόντων και προτιμούν μια απ’ ευθείας σύνδεση. Όπως λέει … συνέχεια

ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ

  • Κώστας Ξ. Γιαννόπουλος Η Οχτωβριανή Επανάσταση και η Ρωσική Πρωτοπορία

    Είχαν παγώσει «στον αέρα τα λόγια και οι φωνές των ανδρών και των γυναικών, οι κρότοι από τα ρόπαλα, τα χτυπήματα από τις πανοπλίες (…) και κάθε άλλος τρομερός σάλαγος αυτής της μάχης.» Αυτή λοιπόν την ώρα, αφού πέρασε η παγωνιά του χειμώνα και με το φτάσιμο της γλυκιάς καλοκαιρίας, λιώνουν κι ακούγονται τα λόγια και οι φωνές αντρών και γυναικών και οι ανάσες τους… Κάποτε, η ανάσα της Ρωσίας, αυτής της αχανούς χώρας είχε παγώσει στο λαρύγγι της. Ο αέρας δεν φύσηξε, πάγωσε και αυτός στο στόμα του βοριά. Και οι άνθρωποι, τα ποτάμια και οι άμαξες,  ό, τι … συνέχεια

ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

  • ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΠΑΔΑΚΗ: Αργυροδίνης, έγκυος, …ούτε στο δάκτυλό του

    ΑΡΓΥΡΟΔΙΝΗΣ Η ποιητική αυτή λέξη είναι σύνθετη και σχηματίζεται από τα ουσιαστικά ἂργυρος και δίνη (για το πρώτο συνθετικό αξίζει να επισημάνουμε ότι έχει μια μακραίωνη ιστορία ζωής, καθώς ανήκει στις εκατοντάδες μυκηναϊκές λέξεις που αντέχουν και ζουν για 40 αιώνες!). Ως επίθετο το ἀργυροδίνης προσδιορίζει ποταμούς και σημαίνει αυτόν που έχει δίνες στο χρώμα του αργύρου (από την κρυστάλλινη διαύγεια των νερών του)· είναι, με άλλα λόγια, τόσο καθαρά που, όταν στροβιλίζονται, ασημίζουν. Πρώτη φορά απαντά η λέξη στον επιφανέστερο επικό ποιητή όλων των εποχών, τον Όμηρο, και συγκεκριμένα στην αριστουργηματική του Ἰλιάδα, απ’ όπου προέρχεται το απόσπασμα που … συνέχεια