Αιμιλία Βλαχογιάννη: La donna è mobile, II Ars Poetica

La donna e mobile   Λεπτεπίλεπτη, ερωτική κι ανθοφορούσα, μαινάς, οργίλη και παράφορη, δύο οι όψεις του νομίσματος, ουδείς αναλαμβάνει την ευθύνη ακριβείας του χαρακτηρισμού, μηδέ εαυτής εξαιρουμένης. Δίπολη γεύση,…

0 Comments

Τίνα Κουτσουμπού: Μικρή ωδή στην Ποίηση

Ποίηση, ποίημα, ποιώ. Σκέψεις ανέκφραστες, λέξεις που ανασαίνουν στις κρύπτες τους, στα σοκάκια των στιγμών ακροπατώντας καθώς να τις ενώσεις προσπαθείς σε στίχο άτακτο ή ρίμα. Συναισθήματα σε έμμετρη  μορφή,…

0 Comments

Δημήτρης Γαβαλάς: Εσωτερικό/ Εξωτερικό Τοπίο

Φλογισμένα μάτια Ερωτευμένης έφηβης Δεν βλέπουν Χιονισμένες κορυφές απάνωθέ μας Μήτε κρυφή ακρογιαλιά Αντικρίζουν μονάχα τα δικά μου μάτια   Μπαίνεις στη θάλασσα Και χρυσίζουν τα νερά Μπαίνεις στη θάλασσα…

0 Comments

Jorge Luis Borges:  El Hacedor  (1960)- Μτφρ.από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου                                                            

Arte Poética   Να κοιτάζεις τον ποταμό που είναι καμωμένος από χρόνο και νερό και να θυμάσαι πως ο χρόνος είναι ένας άλλος ποταμός, να  ξέρεις  ότι χανόμαστε όπως το…

0 Comments

Γιώργος Αλεξανδρής: Ποίηση

ΠΟΙΗΣΗ   Του  έλεγε να καταφύγει  στην ποίηση, γιατί μπορούσε ως μύστης να την υπηρετήσει, στην τέχνη της να  αφιερωθεί, να λυτρωθεί στη δημιουργία και να μεταλάβει της ζωής την ομορφιά,…

0 Comments

Nadine Gordimer, Ενα ιδιαίτερο σαφάρι. Μετάφραση: Σμαρώ Ελαφρού

Η μεγάλη Αφρικανική Περιπέτεια Συνεχίζεται…  Μπορείς και εσύ να τη ζήσεις!   Ένα τέλειο Σαφάρι ή μία ταξιδιωτική περιπέτεια   με αρχηγούς-συνοδούς που έχουν βαθιά γνώση της Αφρικής.  Διαφήμιση ταξιδιωτικού πρακτορείου, εφημερίδα Observer,…

1 Comment

Ντύλαν Τόμας: Κάτω από το Γαλατόδασος (απόσπασμα – προδημοσίευση) Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη – Έφη Φρυδά

(...) ΠΟΛΥ ΓΚΑΡΤΕΡ (τραγουδάει)   Έναν Τομ είχα αγαπήσει, ψηλός ήτανε δυο μέτρα Δύναμη είχε σαν αρκούδα κι είχε μπράτσα από πέτρα Είχα αγαπήσει κι άλλον, Ντικ αυτόν τον ονομάζαν…

0 Comments

Τ.Σ.Έλιοτ: Από το “Τι είπε η βροντή”. Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη

(...) Ποιος είναι ο τρίτος που βαδίζει πάντα πλάι σου; Όταν μετρώ, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ μαζί Μα όταν κοιτάζω εμπρός στον άσπρο δρόμο Υπάρχει πάντα κάποιος άλλος που…

0 Comments

Λιούις Κάρρολ: ΕΝΑ ΤΡΕΛΟ ΤΣΑΪ – ΠΑΡΤΙ (απόσπασμα), μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

Κεφάλαιο 7 Υπήρχε ένα τραπέζι στρωμένο κάτω από ένα δέντρο, μπροστά στο σπίτι, και ο Μαρτιάτικος Λαγός μαζί με τον Καπελά έπιναν καθισμένοι εκεί το τσάι τους. Ένας κοιμισμένος Τυφλοπόντικας…

0 Comments