ΑΙΣΧΥΛΟΥ Σωζόμενα αποσπάσματα. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη
Σχ. 1 55 (Σχ. 2) ΑΦΡΟΔΙΤΗ Ποθεί από τη μια ο ουρανός ο ιερός να σμίξει με τη γη, μα και τη γη, από την άλλη, την κατακλύζει ο πόθος…
0 Comments
5 Ιουλίου 2025
Γεωργία Παπαδάκη. ΛΙΘΟΙ, ΠΛΙΝΘΟΙ, ΚΕΡΑΜΟΙ ΑΤΑΚΤΩΣ ΕΡΡΙΜΜΕΝΑ
Αυτή η φράση, με την οποία δηλώνουμε ακαταστασία πραγμάτων, έχει διασωθεί ώς τις μέρες μας ελαφρώς παραλλαγμένη και ελλιπής ⸺ έχει παραληφθεί το ουσιαστικό «ξύλα» ⸺ από τον 4ο…
28 Ιουνίου 2025
ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΥΡΕΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη.
ΑΘΗΝΑΙΟΥ Δειπνοσοφισταὶ 38c Ο Φιλόχορος1 ισχυρίζεται ότι ο Αμφικτύων,2 ο βασιλιάς των Αθηναίων, αφού διδάχτηκε από τον Διόνυσο την ανάμειξη του κρασιού με νερό, πρώτος αυτός την εφάρμοσε. Χάριν…
14 Ιουνίου 2025
Γεωργία Παπαδάκη. ΚΑΛΑΠΟΔΙ
Η λέξη «καλαπόδι» που δηλώνει το ομοίωμα του ποδιού επάνω στο οποίο οι υποδηματοποιοί κατασκευάζουν τα παπούτσια είναι διαφοροποιημένος τύπος τού αρχαίου ελληνικού ουσιαστικού ὁ καλά(ό)πους-οδος. Συγκεκριμένα, σχηματίστηκε από…
7 Ιουνίου 2025
ΑΙΣΧΥΛΟΥ “Πέρσες” (στ. 384-432)
ΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟΣ Επιμέλεια - Μετάφραση- Παρουσίαση: Γεωργία Παπαδάκη Μουσική: Vangelis- Titans Mείξη ήχου: Γιώργος Νεραντζής
31 Μαΐου 2025
ΣΑΠΦΩΣ Ποιήματα και πάλι. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη
Ποιήματα-σπαράγματα από το έργο τής περίφημης λυρικής ποιήτριας από τη Λέσβο, της Σαπφώς, έχουμε παρουσιάσει σε μετάφρασή μας και σε παλαιότερο άρθρο.1 Σχ. 2 Απ. 1 Lobel-Page 3 Ω…
24 Μαΐου 2025
Γεωργία Παπαδάκη. ΧΙΟΝΟΒΟΣΚΟΣ
Μία λέξη που η ομορφιά της βρίσκεται στον ήχο και την εικονοπλαστική της δύναμη είναι το επίθετο χιονοβοσκός-όν ⸺ χιονόβοσκος –ον το οποίο συναντούμε στις Ἱκέτιδες του μεγάλου Τραγικού…
17 Μαΐου 2025
ΔΙΟΔΩΡΟΥ ΣΙΚΕΛΙΩΤΗ Ιστορική Βιβλιοθήκη ΙΣΤ 86-87. Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη
Η μάχη της Χαιρώνειας ⸺ Φίλιππος και Δημάδης Σχ. 1 Με το ξημέρωμα, αφού οι στρατιωτικές δυνάμεις παρατάχθηκαν για τη μάχη, ο βασιλιάς τοποθέτησε στη μία από τις δύο πτέρυγες…
3 Μαΐου 2025
Γεωργία Παπαδάκη. ΔΕΝΕΤΑΙ Η ΓΛΩΣΣΑ (Σχ. 1)
Η έκφραση αυτή που δηλώνει τη σιωπή κάποιου, το ότι κάποιος αδυνατεί να μιλήσει, μένει άφωνος, έχει διατηρηθεί από τους αρχαίους χρόνους ώς τις μέρες μας, όπως μαρτυρείται και…
26 Απριλίου 2025
ΣΗΜΩΝΙΔΗ « Ἴαμβος τῶν γυναικῶν». Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη.
Σχ. 1 Χωριστά κάθε γυναίκας το μυαλό το έφτιαξε ο θεός από την πρώτη τη στιγμή. Τη μια, από γουρούνα που ’χει την τρίχα της ορθή· παντού, μέσα στο…
12 Απριλίου 2025
Γεωργία Παπαδάκη. ΕΠΕΙΣΑΚΤΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ.
Σε προγενέστερα άρθρα έχουμε μιλήσει για δάνειες λέξεις από άλλους λαούς με τις οποίες εμπλουτίστηκε η αρχαία ελληνική γλώσσα. Με κάποιες μάλιστα ασχοληθήκαμε εκτενέστερα, όπως με τις λέξεις σατράπης,…
5 Απριλίου 2025
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ Περὶ ἀδολεσχίας (513 Α-C). Μετάφραση Γεωργία Παπαδάκη
Σχ. 1 Υπάρχουν λοιπόν τρία είδη απαντήσεων σε ερωτήσεις· το ένα είναι η αναγκαία, το άλλο η ευγενική και το άλλο η περιττή. Για παράδειγμα, σε περίπτωση που ρωτούσε…
22 Μαρτίου 2025